1 00:00:03,603 --> 00:00:09,564 ADAIEI CO. LTD. PRODUCTION 2 00:00:32,098 --> 00:00:38,059 ZATOICHI ANDTHE CHESS EXPERT 3 00:00:42,342 --> 00:00:46,779 Original stor y b y KAN SHIMOZAWA Screenpla y b y DAISUKE ITO 4 00:01:00,527 --> 00:01:01,585 Starring: 5 00:01:01,861 --> 00:01:05,627 SHINTARO KATSU 6 00:01:05,865 --> 00:01:10,268 MIKIO NARITA, CHIZURU HAYASHI, KANEKO IWASAKI 7 00:01:53,413 --> 00:01:57,349 Directed b y KENJI MISUMI 8 00:02:11,164 --> 00:02:12,426 Excuse me, 9 00:02:13,266 --> 00:02:15,427 boatman, 10 00:02:15,802 --> 00:02:18,737 how much is the f are to Miura? 11 00:02:18,805 --> 00:02:20,796 The f are? 12 00:02:21,374 --> 00:02:23,308 Exactl ywhat the sign sa ys. 13 00:02:24,344 --> 00:02:29,543 I justwondered i f you might give hal f o f f or something 14 00:02:29,916 --> 00:02:33,408 to children and the ph ysicall y impaired. 15 00:02:33,486 --> 00:02:36,717 Wh y should I give a sturd y-looking man like you a special discount? 16 00:02:37,590 --> 00:02:40,058 What kind o f stone-hearted rule 17 00:02:40,126 --> 00:02:44,392 makes no allowance f or the ph ysicall y impaired? 18 00:02:44,464 --> 00:02:46,125 Those are the regulations. 19 00:02:46,199 --> 00:02:48,167 I f you don't like it, you don't have to ride. 20 00:02:48,234 --> 00:02:50,361 Move along, will you? You're holding up the others. 21 00:02:51,838 --> 00:02:54,705 I f you can't treat crippled f olk better than that, 22 00:02:54,774 --> 00:02:59,507 don't be surprised i f the gods throw a storm at you and capsize your boat. 23 00:03:01,581 --> 00:03:03,811 Watch out! 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,636 Thanks. That was close. 25 00:03:24,704 --> 00:03:26,399 Thank you ver y much. 26 00:03:26,472 --> 00:03:28,667 I'm much obliged to you, sir. 27 00:03:28,741 --> 00:03:30,641 I guess the world isn't f illed entirel ywith demons. 28 00:03:32,345 --> 00:03:33,607 Ouch. 29 00:03:35,448 --> 00:03:37,075 Man y pardons. 30 00:03:37,584 --> 00:03:39,484 He y, help him aboard. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,854 Much obliged. 32 00:03:42,522 --> 00:03:45,013 All aboard! 33 00:03:46,626 --> 00:03:48,787 All aboard! 34 00:03:50,663 --> 00:03:52,631 Wait f or me. Wait f or me. 35 00:04:13,720 --> 00:04:15,051 Damn! 36 00:04:16,823 --> 00:04:18,552 Wejust missed it. 37 00:04:20,393 --> 00:04:23,021 The boat f rom here to Miura 38 00:04:23,096 --> 00:04:25,360 runs onl y once ever y f ive da ys. 39 00:04:29,035 --> 00:04:32,129 So we eitherwait f our da ys, orwe go b y land. 40 00:04:32,205 --> 00:04:33,729 Ino, 41 00:04:35,875 --> 00:04:38,036 you're sure you saw Tane? 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,509 I alread y told you, I didn't actuall y see her. 43 00:04:43,016 --> 00:04:46,782 I saw her straw hat hanging outside the window at an inn in Chikura. 44 00:04:46,853 --> 00:04:49,913 When I later asked at the desk, the y told me she'd le f t. 45 00:04:49,989 --> 00:04:53,049 She said she was going to take the f err y f rom Tate yama to Miura. 46 00:04:53,926 --> 00:04:57,191 So assuming it reall ywas Tane, 47 00:04:57,297 --> 00:05:00,027 the question is how f ar do we tr y to pursue her? 48 00:05:00,099 --> 00:05:01,157 What do you think? 49 00:05:08,474 --> 00:05:11,534 Uh-oh. Looks like we're too late. 50 00:05:11,911 --> 00:05:14,209 Too bad. Too bad. 51 00:05:15,348 --> 00:05:17,612 What a shame! 52 00:05:18,217 --> 00:05:19,809 When will the next boat be? 53 00:05:24,023 --> 00:05:25,684 Not f or f our da ys? 54 00:05:25,758 --> 00:05:28,522 You could cross to Uraga instead. Where are you headed? 55 00:05:29,462 --> 00:05:32,522 - Hakone. - Going to take the waters? 56 00:05:33,099 --> 00:05:34,157 In that case, 57 00:05:34,233 --> 00:05:37,134 I'd suggest going b y land to Edo and taking the Tokaido highwa y. 58 00:05:37,203 --> 00:05:41,333 It ma y be the long wa y around, but you won't have to wait. 59 00:05:41,407 --> 00:05:43,841 What do you think? - That's probabl y a good idea. 60 00:05:43,910 --> 00:05:47,073 I f you wait here and a storm rolls in, 61 00:05:47,146 --> 00:05:49,671 a f ive-da ywait could easil y become ten. 62 00:06:07,800 --> 00:06:08,994 Ever y bod y read y? 63 00:06:09,669 --> 00:06:11,864 I'd like to join you, i f I ma y. 64 00:06:12,405 --> 00:06:18,071 And I wonder i f you'd be so kind as to let me take the dice cup. 65 00:06:19,345 --> 00:06:20,607 I dabble a little. 66 00:06:22,615 --> 00:06:25,277 Are you sure you can handle the cup like that? 67 00:06:26,552 --> 00:06:28,986 Well, you see, 68 00:06:29,055 --> 00:06:33,492 I don't have much o f an e ye f or most amusements. 69 00:06:35,361 --> 00:06:38,728 Don't have much o f an e ye? That's f unn y. 70 00:06:40,566 --> 00:06:43,797 But f or some reason, I can see the dice in a cup. 71 00:06:44,303 --> 00:06:45,668 What do you sa y? 72 00:06:45,738 --> 00:06:49,606 Don't you think it's worth seeing what I might be able to do? 73 00:06:49,675 --> 00:06:51,336 Go ahead. You take the cup. 74 00:06:52,478 --> 00:06:54,343 Thank you ver y much. 75 00:06:59,419 --> 00:07:00,818 Here you go. 76 00:07:00,887 --> 00:07:04,516 Now ever y one, don't f orget I'm blind. 77 00:07:04,757 --> 00:07:07,624 I ask you to overlook m y clumsiness. 78 00:07:07,693 --> 00:07:09,558 Is ever y one read y? 79 00:07:14,367 --> 00:07:15,800 Place your bets. 80 00:07:15,868 --> 00:07:19,497 Ah, yes, excellent handling o f the cup. 81 00:07:20,072 --> 00:07:23,098 All right, I sa y even. 82 00:07:24,477 --> 00:07:26,411 - Even. - Odd. 83 00:07:27,046 --> 00:07:29,776 Is that ever y one? 84 00:07:29,849 --> 00:07:31,874 You've got 1 75 mon on even. 85 00:07:31,951 --> 00:07:33,942 And 50 mon on odd. 86 00:07:34,921 --> 00:07:37,719 Is that all people are betting? 87 00:07:37,957 --> 00:07:40,653 Ver y well. 88 00:07:40,726 --> 00:07:41,715 What do we have? 89 00:07:41,794 --> 00:07:43,421 Three and six, odd. 90 00:07:48,234 --> 00:07:52,534 Here you go. You've won 1 25 mon f or starters. 91 00:07:52,605 --> 00:07:55,096 I guess you reall y can see what's in the cup. 92 00:07:57,143 --> 00:07:59,441 - Then, ma y I continue? - Go ahead, go ahead. 93 00:08:00,346 --> 00:08:01,973 All right, ever y bod y read y? 94 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 Place your bets ever y one. 95 00:08:10,456 --> 00:08:13,755 You're sure you want us to bet on this? 96 00:08:13,826 --> 00:08:17,262 Oh, yes, absolutel y. Place your bets. 97 00:08:17,897 --> 00:08:20,024 Go ahead. Place your bets. 98 00:08:20,099 --> 00:08:22,659 This is amusing. I think I'll bet too. 99 00:08:22,735 --> 00:08:24,498 I'm betting on even. 100 00:08:24,704 --> 00:08:26,934 Even. 101 00:08:27,840 --> 00:08:30,308 Huh? Ever y bod y's betting on even? 102 00:08:30,376 --> 00:08:31,843 No one wants to bet on odd? 103 00:08:31,911 --> 00:08:34,038 No one wants odd. 104 00:08:34,113 --> 00:08:37,378 300, 21 5, 21 0, 200, 250, 1 50-- 105 00:08:37,450 --> 00:08:38,610 all on even. 106 00:08:38,684 --> 00:08:43,246 So altogether that's one kan and 325 mon. 107 00:08:43,756 --> 00:08:47,692 M y, m y, you've all reall y raised the stakes this time. 108 00:08:48,427 --> 00:08:49,416 I like that. 109 00:08:49,495 --> 00:08:51,087 What do we have? 110 00:08:54,700 --> 00:08:55,689 Five and one, even. 111 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Did you sa y even? 112 00:08:57,904 --> 00:09:00,099 No question about it. 113 00:09:01,941 --> 00:09:05,502 So it's even. That's a surprise. 114 00:09:05,578 --> 00:09:08,604 I guess I can't reall y see the dice a f ter all. 115 00:09:09,148 --> 00:09:10,775 It was even. 116 00:09:11,317 --> 00:09:12,978 I f I ma y, 117 00:09:13,052 --> 00:09:14,883 I was in f or 300, 118 00:09:14,954 --> 00:09:17,388 so I get 600 back. 119 00:09:17,456 --> 00:09:20,482 - He y, I was in f or 200. - Relax. You'll all get yours. 120 00:09:22,161 --> 00:09:24,220 What do you sa y, mister? Read y to call it quits? 121 00:09:24,297 --> 00:09:27,323 No, no. I have more. 122 00:09:27,400 --> 00:09:29,561 Hold on just a second. 123 00:09:30,703 --> 00:09:32,034 Here it is. 124 00:09:33,639 --> 00:09:36,130 M y goodness! Twent y- f ive r y o! 125 00:09:36,242 --> 00:09:37,368 Please now, 126 00:09:37,543 --> 00:09:39,306 ever y one loosen up your purse strings. 127 00:09:39,378 --> 00:09:42,506 Here are the dice. 128 00:09:42,582 --> 00:09:45,176 And here's the cup. 129 00:09:52,191 --> 00:09:54,091 Ever y bod y read y? 130 00:09:54,226 --> 00:09:55,284 Here goes. 131 00:09:57,296 --> 00:10:01,426 All right, place your bets. No need to hold back. 132 00:10:01,500 --> 00:10:03,559 All right, I'm going f or broke this time. 133 00:10:03,636 --> 00:10:04,830 Even. 134 00:10:04,904 --> 00:10:06,371 I'm betting on even, too. 135 00:10:06,439 --> 00:10:08,964 - All right, even. - Even. 136 00:10:10,476 --> 00:10:12,103 Three hundred on even. 137 00:10:15,448 --> 00:10:20,215 Ever y bod y's betting on even again. 138 00:10:21,988 --> 00:10:24,149 Wh y doesn't an ybod y bet on odd? 139 00:10:24,223 --> 00:10:27,158 I guess sometimes the wind blows a certain wa y, 140 00:10:27,226 --> 00:10:29,786 and that makes ever y one pre f er the same bet. 141 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Because o f the wind, you sa y? 142 00:10:33,566 --> 00:10:35,966 Well, i f you're all sure there are no mistakes, 143 00:10:36,636 --> 00:10:38,228 Iet's see what we have. 144 00:10:43,843 --> 00:10:47,301 Naught y dice! When did you jump out o f m y sleeve? 145 00:10:47,380 --> 00:10:48,404 He y! What're you-- 146 00:10:48,481 --> 00:10:49,812 What do we have? 147 00:10:55,354 --> 00:10:56,343 Even or odd? 148 00:11:00,559 --> 00:11:02,390 So it's odd? 149 00:11:02,461 --> 00:11:06,192 I guess the dice didn't f eel that wind. 150 00:11:06,265 --> 00:11:08,995 That means all this comes to me. 151 00:11:09,068 --> 00:11:10,092 Thank you ver y much. 152 00:11:10,169 --> 00:11:12,364 Hold it, hold it. 153 00:11:12,638 --> 00:11:14,435 Hold it a second. - Is there a problem? 154 00:11:14,507 --> 00:11:15,906 Something's not right here. 155 00:11:15,975 --> 00:11:19,001 The dice came up odd, didn't the y? 156 00:11:19,078 --> 00:11:20,443 That means I win. 157 00:11:20,513 --> 00:11:24,142 What happened to those dice you put in your sleeve? 158 00:11:24,850 --> 00:11:27,614 The y're still right here. 159 00:11:28,954 --> 00:11:32,185 You tricked us, you son o f a bitch. 160 00:11:32,258 --> 00:11:33,247 Me? 161 00:11:33,325 --> 00:11:35,919 He y, ever y one, this gu y's a pro at sleight o f hand. 162 00:11:36,028 --> 00:11:40,431 Don't think you can get awa ywith that "jumped out o f m y sleeve" crap. 163 00:11:40,499 --> 00:11:43,832 You deliberatel y made those two dice f all out o f the cup. 164 00:11:43,903 --> 00:11:46,770 This bastard used f our dice to pla y a trick on us. 165 00:11:47,306 --> 00:11:49,069 Now hold on just one second. 166 00:11:49,942 --> 00:11:51,773 Are you telling me 167 00:11:52,478 --> 00:11:56,938 you all bet on the dice that were outside the cup? 168 00:11:58,617 --> 00:12:01,177 What kind o f dice game would that be? 169 00:12:01,721 --> 00:12:03,780 When you're gambling with dice, 170 00:12:03,856 --> 00:12:07,451 you're supposed to bet on the dice in the cup. 171 00:12:07,526 --> 00:12:09,926 Isn't that right? 172 00:12:09,995 --> 00:12:12,520 You son o f a bitch. 173 00:12:12,598 --> 00:12:14,088 Damn you! 174 00:12:17,803 --> 00:12:19,566 Do you people think 175 00:12:19,638 --> 00:12:22,402 you can take advantage o f me because I'm blind? 176 00:12:26,846 --> 00:12:28,837 Now then, miss, 177 00:12:29,248 --> 00:12:34,242 I believe you tucked some treasure awa y in a sweet little spot. 178 00:13:21,100 --> 00:13:22,124 Bastard! 179 00:13:23,202 --> 00:13:27,263 I f you're that attached to the mone y you lost 180 00:13:27,840 --> 00:13:32,300 you can have m y show mone y as your banker's f ee. 181 00:13:44,690 --> 00:13:46,282 Blind man. 182 00:13:47,760 --> 00:13:48,988 You handle yoursel f ver y well. 183 00:13:53,666 --> 00:13:57,261 Sighted people are alwa ys tr y ing to take advantage o f me, 184 00:13:58,804 --> 00:14:01,295 and giving me a lot o f grie f. 185 00:14:05,578 --> 00:14:07,205 I f I'm not mistaken, 186 00:14:07,613 --> 00:14:12,016 aren't you the kindl y samurai who rescued me 187 00:14:12,084 --> 00:14:13,915 when I nearl y f ell in the water? 188 00:14:15,888 --> 00:14:18,789 Hardl yworth y o f the name, I'm a f raid. 189 00:14:23,262 --> 00:14:25,287 So you pla y chess, do you? 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 As a matter o f f act, 191 00:14:28,400 --> 00:14:32,166 I'm reall yver y f ond o f chess m ysel f. 192 00:14:33,906 --> 00:14:36,397 Perhaps you would let me challenge you to a match? 193 00:14:38,577 --> 00:14:39,839 Sure. 194 00:14:40,913 --> 00:14:42,437 Great. Thanks. 195 00:14:44,183 --> 00:14:47,482 So tell me, what name do you go b y? 196 00:14:47,620 --> 00:14:49,952 M y name is Ichi. 197 00:14:51,223 --> 00:14:52,713 Isn't Ichi what the y call 198 00:14:52,791 --> 00:14:56,318 an y blind masseur o f a certain rank? 199 00:14:56,595 --> 00:15:00,031 In m y case, it's also m y real name. 200 00:15:00,432 --> 00:15:01,990 Well, then, 201 00:15:02,067 --> 00:15:04,433 i f your real name is Ichimatsu, the y call you Matsu no Ichi, 202 00:15:04,837 --> 00:15:07,704 and i f it's Ichitaro, the y call you Taro no Ichi. 203 00:15:08,574 --> 00:15:10,599 That's true, 204 00:15:10,743 --> 00:15:15,203 but I was alwa ys just called Ichi f rom the time I was little 205 00:15:15,314 --> 00:15:20,251 so Ichi is reall y the onl y name I know. 206 00:15:21,453 --> 00:15:24,217 In otherwords, 207 00:15:25,658 --> 00:15:28,024 you're just plain old Ichi. 208 00:15:30,195 --> 00:15:31,389 All right, then. 209 00:15:32,097 --> 00:15:34,258 Plain Old Ichi. 210 00:15:34,333 --> 00:15:36,699 Let's seewho goes f irst. Throw these pieces. 211 00:15:55,054 --> 00:15:57,386 We're not going to f orget this, you son o f a bitch! 212 00:16:03,729 --> 00:16:07,187 Bishop to f ive-seven. 213 00:16:09,335 --> 00:16:12,361 M y surname is 214 00:16:14,340 --> 00:16:16,274 Jumon. 215 00:16:17,009 --> 00:16:21,673 -Jumon? - Actuall y,Jumonji. 216 00:16:21,747 --> 00:16:23,510 Given name, Tadasu. 217 00:16:23,649 --> 00:16:27,710 MasterTadasu Jumonji. 218 00:16:28,587 --> 00:16:29,986 That's an unusual name. 219 00:16:30,055 --> 00:16:32,455 It's an assumed name. 220 00:16:32,858 --> 00:16:36,658 Perhaps f or a man on a mission o f vengeance? 221 00:16:36,729 --> 00:16:38,321 Wait a second. 222 00:16:39,565 --> 00:16:43,092 This move will just get me captured. 223 00:16:43,902 --> 00:16:45,164 Well, never mind. 224 00:16:46,305 --> 00:16:49,103 Gold to f ive-seven. 225 00:16:49,274 --> 00:16:52,141 You're not going to get me that easil y. 226 00:16:54,079 --> 00:16:57,810 So you f end o f f disaster b y the skin o f your teeth. 227 00:16:59,218 --> 00:17:03,587 I suppose I'll strike right back then. 228 00:17:04,256 --> 00:17:06,816 Rook to same. 229 00:17:12,531 --> 00:17:14,021 Plain Old Ichi, 230 00:17:14,633 --> 00:17:16,533 you seem to have slipped up. 231 00:17:27,946 --> 00:17:29,914 Wait, I take it back. 232 00:17:29,982 --> 00:17:32,212 That's not allowed. 233 00:17:33,118 --> 00:17:36,246 We agreed on that at the beginning. 234 00:17:43,562 --> 00:17:44,722 Checkmate. 235 00:18:01,814 --> 00:18:03,941 ENOSHI MA 236 00:18:11,190 --> 00:18:13,351 STRI KE STRAW HAT, 1 0 MON BREAK PLATE, 20 MON 237 00:18:13,425 --> 00:18:15,188 WITH GENUI NE BLADE, 1 00 MON 238 00:18:40,686 --> 00:18:45,749 The colors blossom 239 00:18:46,091 --> 00:18:49,652 Scatterand f all 240 00:18:52,664 --> 00:18:59,536 But a f terspringpasses 241 00:19:00,706 --> 00:19:06,076 The y f I ourish again 242 00:19:08,847 --> 00:19:12,783 That's right 243 00:19:18,290 --> 00:19:23,694 Birds soar high 244 00:19:24,530 --> 00:19:27,522 In the blue sk y 245 00:19:36,808 --> 00:19:40,539 Boss, a travel i ng masseur was passing b y, so I stopped him. 246 00:19:52,958 --> 00:19:54,789 Here you go. 247 00:19:55,861 --> 00:19:57,192 Masseur. 248 00:19:57,729 --> 00:20:01,631 The boss o f the Ban yu f amil y is a sworn brother o f mine. 249 00:20:02,167 --> 00:20:05,830 And I hear you had a little run-in with some o f his men 250 00:20:05,904 --> 00:20:08,202 aboard the boat f rom Tate yama. 251 00:20:09,875 --> 00:20:12,639 The Ban yu f amil y? 252 00:20:15,314 --> 00:20:17,942 I see. So those f ellows belonged to the Ban yu f amil y. 253 00:20:18,016 --> 00:20:20,007 Is that right? 254 00:20:20,085 --> 00:20:22,679 Perhaps we did have a tin y little encounter. 255 00:20:22,754 --> 00:20:25,917 So it reall ywas you. Well, well. 256 00:20:26,758 --> 00:20:28,089 You son o f a bitch. 257 00:20:32,064 --> 00:20:36,592 I f I don't repa y your kindness, I'll be f ailing m y dut yto m y brother. 258 00:20:36,668 --> 00:20:38,329 Just a tin y little pa yback. 259 00:20:39,938 --> 00:20:41,132 Take that! 260 00:20:41,206 --> 00:20:43,140 Don't tr y to resist. 261 00:20:43,208 --> 00:20:45,403 We're not asking you to pa ywith your li f e. 262 00:20:45,844 --> 00:20:48,540 We just want to make sure you don't pla y that trick again. 263 00:21:50,642 --> 00:21:53,304 Are you all right, Miki? 264 00:21:53,378 --> 00:21:54,845 EJIMAYA 265 00:22:01,653 --> 00:22:03,245 I beg your pardon. 266 00:22:04,923 --> 00:22:06,982 Is she hurt? 267 00:22:07,893 --> 00:22:13,195 ENOSHIMA MISAKIYA INN 268 00:22:27,245 --> 00:22:30,043 Bishop to two- f our. 269 00:22:31,616 --> 00:22:33,846 Bishop to two- f our. 270 00:22:34,920 --> 00:22:37,081 I see. 271 00:22:37,155 --> 00:22:40,124 So you strike onl ywhen you have no other choice. 272 00:22:41,293 --> 00:22:43,921 Othe r w ise, you never draw your sword. 273 00:22:43,995 --> 00:22:44,984 That's right. 274 00:22:45,063 --> 00:22:47,861 I tr y to avoid needless killing. 275 00:22:49,534 --> 00:22:52,867 And you? Do you take a di f f erent approach? 276 00:22:54,306 --> 00:22:56,467 I kill to kill. 277 00:22:57,376 --> 00:22:59,105 Silver to f our- f ive. 278 00:22:59,444 --> 00:23:01,412 Silver to f our- f ive. 279 00:23:01,913 --> 00:23:04,882 All right. Rook to seven- f our. 280 00:23:06,718 --> 00:23:10,677 You kill just f or the sake o f killing? 281 00:23:10,756 --> 00:23:11,848 No. 282 00:23:12,324 --> 00:23:14,349 I kill to win. 283 00:23:14,426 --> 00:23:16,724 To de f eat an yone stronger than me. 284 00:23:16,828 --> 00:23:21,322 To de f eat an yone stronger than you in swordsmanship? 285 00:23:22,067 --> 00:23:24,661 Not just swordsmanship. 286 00:23:25,237 --> 00:23:27,728 Even in something like chess? 287 00:23:29,775 --> 00:23:31,675 Even in chess, 288 00:23:32,077 --> 00:23:34,307 depending on time and circumstance. 289 00:23:34,379 --> 00:23:38,076 You sound like a dangerous man. 290 00:23:43,822 --> 00:23:45,289 Wait a second. 291 00:23:46,024 --> 00:23:48,891 This isn't reall y an even contest. 292 00:23:49,694 --> 00:23:52,162 Since you can't see the board 293 00:23:52,230 --> 00:23:55,028 and I can, 294 00:23:55,801 --> 00:23:58,326 it can't be a f air f ight. 295 00:23:59,471 --> 00:24:00,699 All right. 296 00:24:08,113 --> 00:24:10,274 I'll pla ywithout looking at the board either. 297 00:24:12,884 --> 00:24:14,715 That'll make us even. 298 00:24:19,758 --> 00:24:21,589 Let's see. 299 00:24:24,696 --> 00:24:26,323 Pawn to f ive- f our. 300 00:24:26,498 --> 00:24:28,125 Pawn to f ive- f our? 301 00:24:30,001 --> 00:24:32,492 Pawn to f ive- f our, you sa y. 302 00:24:33,538 --> 00:24:35,335 Pawn to same. 303 00:24:36,074 --> 00:24:38,235 Pawn to same, is it? 304 00:24:41,146 --> 00:24:43,171 Gold to seven-seven. 305 00:24:44,216 --> 00:24:46,741 Gold to seven-seven. 306 00:24:51,223 --> 00:24:53,453 I n that case, let's see. 307 00:24:54,259 --> 00:24:57,353 Pawn to three-six. 308 00:24:58,163 --> 00:25:01,132 Pawn to three-six? 309 00:25:03,735 --> 00:25:04,929 Rook to f ive-nine. 310 00:25:22,888 --> 00:25:24,321 Ichi, 311 00:25:25,223 --> 00:25:27,817 you're amazingl y quick. 312 00:25:28,960 --> 00:25:32,054 I f igured the ywere a f ter me, 313 00:25:32,130 --> 00:25:34,564 but it appears I was wrong. 314 00:25:35,200 --> 00:25:38,692 Were the y both Ban yu men? 315 00:25:38,770 --> 00:25:40,829 So it would seem. 316 00:25:41,373 --> 00:25:44,001 Well, sooner or later 317 00:25:44,075 --> 00:25:46,669 that game probabl y would have ended up a draw 318 00:25:46,745 --> 00:25:48,975 since I was pla ying blind f olded. 319 00:25:49,047 --> 00:25:51,675 I f I had won, 320 00:25:52,350 --> 00:25:55,649 would that mean you'd have to cut me down? 321 00:25:56,922 --> 00:25:59,186 I don't kill opponents I like. 322 00:25:59,524 --> 00:26:00,684 I f I killed them, 323 00:26:00,759 --> 00:26:04,923 there soon wouldn't be an yone I liked le f t. 324 00:26:05,063 --> 00:26:06,997 Somebod y, please! 325 00:26:07,732 --> 00:26:09,893 Please tell me where I can f ind a doctor. 326 00:26:09,968 --> 00:26:13,563 This child is running a high f ever and having convulsions. 327 00:26:13,638 --> 00:26:16,573 I'm a f raid she's going to die. I need to get her to a doctor. 328 00:26:16,641 --> 00:26:19,610 Someone please tell me where I can f ind a doctor! 329 00:26:19,844 --> 00:26:21,175 Excuse me. 330 00:26:24,182 --> 00:26:25,513 Good grie f!. She's burning up. 331 00:26:25,584 --> 00:26:27,484 The doctor's a long wa y awa y and it's late, 332 00:26:27,552 --> 00:26:29,315 so he's not much use in an emergenc y. 333 00:26:29,387 --> 00:26:32,686 But we happen to have a shaman here tonight 334 00:26:32,924 --> 00:26:37,361 to exorcise one o f the maids who's been possessed b y a f ox. 335 00:26:37,429 --> 00:26:39,556 The woman used to be a doctor o f the Chujo School, 336 00:26:39,631 --> 00:26:41,792 so perhaps we can ask her to take a look at the girl. 337 00:26:41,866 --> 00:26:44,130 Yes, please. 338 00:26:54,079 --> 00:26:55,774 How does she look? 339 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 It's clearl y a case o f tetanus. 340 00:26:59,150 --> 00:27:01,482 The poison got in through herwounded f oot. 341 00:27:01,553 --> 00:27:04,215 Tetanus can be f atal. 342 00:27:04,356 --> 00:27:08,053 I f it's not treated in time, the child could die. 343 00:27:08,326 --> 00:27:10,226 Then please tell me, 344 00:27:10,328 --> 00:27:13,593 what's involved in treating it? 345 00:27:13,665 --> 00:27:18,364 First is medicine, second is medicine, and third is pra yer. 346 00:27:19,337 --> 00:27:22,500 We beg you, O great god Okuninushi, O great god Sukunahiko, 347 00:27:22,574 --> 00:27:25,566 please bring your powers to bear and heal this child. 348 00:27:29,914 --> 00:27:32,212 And the medicine? 349 00:27:33,084 --> 00:27:36,451 I f we can get it quickl y, the child will sur v ive. 350 00:27:36,521 --> 00:27:39,251 But I'm a f raid this medicine-- 351 00:27:40,025 --> 00:27:41,720 Yes? 352 00:27:42,494 --> 00:27:44,325 I knowwhere it can be obtained, but-- 353 00:27:44,396 --> 00:27:48,662 How much does the medicine cost? 354 00:27:49,501 --> 00:27:52,163 For a f ull round, it'll be this much. 355 00:27:54,272 --> 00:27:58,174 I'm sorr y , but I'm blind. 356 00:27:58,410 --> 00:28:00,378 Please go ahead and sa y the amount aloud. 357 00:28:03,048 --> 00:28:05,346 A f ull round costs f ive r y o. 358 00:28:05,450 --> 00:28:09,216 There's a druggist in Odawara called Tochinkowho has it. 359 00:28:09,287 --> 00:28:11,949 It's a power f ul medicine imported f rom overseas. 360 00:28:13,925 --> 00:28:15,324 Five r y o. 361 00:28:17,228 --> 00:28:19,492 Master! She's turned violent again! 362 00:28:19,564 --> 00:28:21,896 The f ox must have possessed her again. 363 00:28:21,966 --> 00:28:25,197 Please hurr y back to her, Widow Tarozaemon! 364 00:28:37,415 --> 00:28:40,213 Ma'am, please set your mind at ease. 365 00:28:40,285 --> 00:28:43,345 I will obtain the medicine f or her. 366 00:28:45,223 --> 00:28:46,884 Thank you, sir, 367 00:28:47,559 --> 00:28:50,756 but I could never ask you to do that. 368 00:28:51,796 --> 00:28:54,196 You mean you want to let her die? 369 00:28:55,700 --> 00:28:59,295 She got hurt because o f a scu f f I e I was involved in. 370 00:28:59,370 --> 00:29:02,100 No. You mustn't. 371 00:29:03,575 --> 00:29:07,375 It's nothing, reall y. These f ingers o f mine 372 00:29:07,445 --> 00:29:10,414 can earn the cost o f the medicine in no time at all. 373 00:29:10,482 --> 00:29:11,915 Excuse me, then. 374 00:29:13,184 --> 00:29:14,583 Where are you going? 375 00:29:15,053 --> 00:29:18,216 I understand some o f the pilgrims at IwamotoTemple 376 00:29:18,289 --> 00:29:21,520 Iike to pla y a little dice amongst themselves. 377 00:29:22,026 --> 00:29:27,555 Butwhat i f the Ban yu men decide to come a f ter you again? 378 00:29:27,632 --> 00:29:28,860 Not toworr y . 379 00:29:33,471 --> 00:29:36,463 I'll go along as Master Ichi's bod yguard. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,476 I'll make sure nobod y la ys a f inger on him. 381 00:29:39,544 --> 00:29:41,944 Shall we go? 382 00:29:43,047 --> 00:29:44,412 See you later. 383 00:29:52,791 --> 00:29:54,884 Here goes then. 384 00:30:08,206 --> 00:30:11,767 Just so you know, I have more mone y here. 385 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 This is all the mone y I have to m y name, 386 00:30:14,979 --> 00:30:18,244 so bet however much you want. 387 00:30:19,083 --> 00:30:21,711 How much you got there, mister? 388 00:30:22,086 --> 00:30:23,951 About f our kan 500. 389 00:30:24,022 --> 00:30:28,083 Four kan 500? Wow! This blind man's got balls. 390 00:30:28,159 --> 00:30:30,889 This is no time f or us sighted f olk to be timid. Even. 391 00:30:30,962 --> 00:30:31,951 700. 392 00:30:32,030 --> 00:30:33,122 One kan 200. 393 00:30:33,198 --> 00:30:34,756 - 500 - One kan. 394 00:30:34,833 --> 00:30:36,926 - I'm in f or 800. - 500 more to go. 395 00:30:37,001 --> 00:30:38,434 I'll put in 200. 396 00:30:38,503 --> 00:30:39,663 I'll take the rest. 397 00:30:39,737 --> 00:30:43,639 We've got it. Four kan 500, all on even. 398 00:30:43,708 --> 00:30:46,472 Huh? You're all betting on even? 399 00:30:46,544 --> 00:30:48,307 That's right, all on even. 400 00:30:48,546 --> 00:30:50,673 No one wants to bet on odd? 401 00:30:50,748 --> 00:30:52,409 Wh ywould we bet on odd when-- 402 00:30:53,318 --> 00:30:55,047 All the mone y's on even. 403 00:30:55,220 --> 00:30:56,949 Ver y well. 404 00:30:57,488 --> 00:30:59,752 Let's see what the dice sa y, then. 405 00:31:04,295 --> 00:31:06,024 Naught y little dice. 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,861 Hold on a second. What're you doing with those? 407 00:31:08,933 --> 00:31:13,097 The y must have f allen out o f m y sleeve. 408 00:31:13,171 --> 00:31:15,105 You've got to be kidding! 409 00:31:15,173 --> 00:31:17,073 Kidding? 410 00:31:17,442 --> 00:31:21,208 I thought this was a game o f dice. 411 00:31:22,614 --> 00:31:27,608 In a game o f dice, you bet on the dice in the cup. 412 00:31:29,020 --> 00:31:31,648 Wh ywould an yone bet on dice outside the cup? 413 00:31:31,723 --> 00:31:34,055 That'd be a prett y sill y game. 414 00:31:34,125 --> 00:31:35,456 But you-- 415 00:31:38,062 --> 00:31:41,122 Did you think you could take advantage o f me because I'm blind? 416 00:31:46,938 --> 00:31:48,303 Now then, 417 00:31:48,840 --> 00:31:51,138 I believe you all placed your bets on even. 418 00:31:51,376 --> 00:31:53,640 Let's see what we have, shall we? 419 00:32:09,794 --> 00:32:11,728 Thank you ver y much. 420 00:32:12,463 --> 00:32:14,363 Wait. It's even. 421 00:32:14,432 --> 00:32:15,421 Even? 422 00:32:16,100 --> 00:32:19,035 That's right. Same as the other dice. 423 00:32:19,103 --> 00:32:21,367 Three and one, even. 424 00:32:35,286 --> 00:32:37,516 Are you convinced now? 425 00:32:37,588 --> 00:32:39,613 Let's divv y this up then. 426 00:32:39,691 --> 00:32:41,181 I was in f or 800. 427 00:32:42,827 --> 00:32:44,488 Wait your turn. 428 00:32:44,829 --> 00:32:46,729 M y bet was one kan 500. 429 00:32:47,932 --> 00:32:49,456 One kan 300 over here. 430 00:33:02,380 --> 00:33:04,871 I don't get it. 431 00:33:05,750 --> 00:33:09,447 I've been in this racket a long time, 432 00:33:10,088 --> 00:33:12,955 but I just don't get it. 433 00:33:13,024 --> 00:33:16,118 It seems unlike you, to be dwelling on it so endlessl y. 434 00:33:16,194 --> 00:33:17,718 Pull yoursel f together. 435 00:33:18,229 --> 00:33:21,198 All you have to do is get some new capital, 436 00:33:21,265 --> 00:33:23,733 come back tomorrow and win f air and square. 437 00:33:24,702 --> 00:33:27,694 The question is how to get that capital. 438 00:33:27,872 --> 00:33:29,271 I have a wa y. 439 00:33:30,708 --> 00:33:34,474 The f air at Yug yo Temple in Fujisawa starts tomorrow. 440 00:33:35,780 --> 00:33:39,546 I'll let you have the space I reser v ed. You'll make ten mon per head bashing. 441 00:33:40,618 --> 00:33:42,677 You can earn your capital there. 442 00:33:44,188 --> 00:33:46,019 You want me to sit in your place 443 00:33:46,391 --> 00:33:50,225 and get bashed on the head f or ten mon a pop? 444 00:33:52,997 --> 00:33:54,931 So that's it. 445 00:33:55,767 --> 00:33:59,533 That's wh y you chose an alias that means ten mon. 446 00:34:00,138 --> 00:34:03,733 Because you go around letting people bash you on the head f or that much. 447 00:34:04,442 --> 00:34:06,069 That's ver y clever. 448 00:34:07,278 --> 00:34:10,441 No, you're not going to sit there and get your head bashed. 449 00:34:11,182 --> 00:34:12,945 We'll tr y something di f f erent. 450 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 Such as? 451 00:34:20,324 --> 00:34:21,723 That. 452 00:34:23,928 --> 00:34:25,418 Wow! That's amazing. 453 00:34:25,496 --> 00:34:27,828 Here! Catch that! 454 00:34:45,817 --> 00:34:49,116 All right. Ever y bod y read y? Here goes. 455 00:34:51,589 --> 00:34:53,284 Place your bets. 456 00:34:53,825 --> 00:34:54,814 Even. 457 00:34:56,394 --> 00:34:59,261 That's 1 5 kan on even. An y others? 458 00:34:59,330 --> 00:35:00,661 An yone f or odd? 459 00:35:00,731 --> 00:35:02,528 Odd. 460 00:35:02,934 --> 00:35:04,094 What do we have? 461 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Five and two, odd. 462 00:35:23,287 --> 00:35:26,848 TOCHI NKO 463 00:35:31,529 --> 00:35:32,621 Here you are, sir. 464 00:40:35,966 --> 00:40:37,558 Uncle Ichi. 465 00:40:38,702 --> 00:40:40,499 He y there. 466 00:40:42,373 --> 00:40:44,603 You're awake. 467 00:40:47,044 --> 00:40:48,170 How's your f ever? 468 00:40:48,979 --> 00:40:50,207 It's all gone. 469 00:40:50,281 --> 00:40:54,547 Good. Then you're going to be all right. 470 00:40:55,886 --> 00:40:58,446 Once the f ever breaks, you know you're oka y. 471 00:41:00,391 --> 00:41:02,052 I have an idea. 472 00:41:02,293 --> 00:41:05,194 Let's go to the hot springs in Hakone. 473 00:41:05,463 --> 00:41:10,833 The y sa y the waters there are good f or an ything that ails you. 474 00:41:10,901 --> 00:41:12,061 Oka y. 475 00:41:13,204 --> 00:41:17,004 I'm so glad you got better so quickl y. 476 00:41:18,108 --> 00:41:19,871 You're a luck y girl. 477 00:41:19,944 --> 00:41:21,138 Uh-huh. 478 00:41:25,683 --> 00:41:27,310 Uncle Ichi. 479 00:41:28,352 --> 00:41:29,819 Uncle Ichi. 480 00:41:29,887 --> 00:41:31,081 What is it? 481 00:41:31,755 --> 00:41:33,052 Uncle Ichi. 482 00:41:33,924 --> 00:41:35,551 What is it? 483 00:41:43,400 --> 00:41:46,426 Uncle Ichi, thank you. 484 00:42:53,470 --> 00:42:54,664 ENOSHIMA 485 00:42:54,838 --> 00:42:56,100 ODAWARA 486 00:42:56,273 --> 00:42:57,968 HAKONE 487 00:43:25,603 --> 00:43:26,729 Excuse me, gentlemen. 488 00:43:26,804 --> 00:43:27,998 Don'tworr y about it. 489 00:43:33,510 --> 00:43:34,602 Hold it. 490 00:43:36,780 --> 00:43:37,769 Don't move. 491 00:43:40,117 --> 00:43:41,482 Are you speaking to me? 492 00:43:41,552 --> 00:43:43,850 Don't move. Sta y right where you are. 493 00:43:44,688 --> 00:43:46,553 Now pull back your right f oot ver y slowl y. 494 00:43:54,632 --> 00:43:58,227 Look at this. That was close. 495 00:43:59,970 --> 00:44:02,461 Oh, wow. Thank you ver y much. 496 00:44:02,539 --> 00:44:03,904 Be care f ul now. 497 00:44:04,008 --> 00:44:05,134 I'm ver y grate f ul, sir. 498 00:44:05,209 --> 00:44:07,040 That was luck y. 499 00:44:07,111 --> 00:44:09,102 - You're not kidding. - You've got to be care f ul. 500 00:44:09,179 --> 00:44:12,637 You never know what dangers might be lurking around when you can't see. 501 00:44:24,895 --> 00:44:26,522 He y, Roppei. 502 00:44:29,566 --> 00:44:31,898 Let me give you a hand. 503 00:44:32,469 --> 00:44:34,835 Thanks, but I'll be just f ine. 504 00:44:36,407 --> 00:44:37,931 It's slipper y . 505 00:44:38,676 --> 00:44:41,167 You're ver y kind. 506 00:44:41,245 --> 00:44:42,576 I f you don't mind, then. 507 00:44:52,589 --> 00:44:53,817 Thanks. 508 00:44:54,591 --> 00:44:56,650 You have a ver y nice master. 509 00:44:56,727 --> 00:44:59,355 Thank you, sir. 510 00:45:04,835 --> 00:45:06,666 Ma y I? 511 00:45:09,506 --> 00:45:12,441 Did you take little Miki to the baths? 512 00:45:13,210 --> 00:45:15,610 Yes, itwas her f irst time. 513 00:45:15,679 --> 00:45:18,273 She's going to be f ine, all thanks to you. 514 00:45:18,649 --> 00:45:19,980 Do come in. 515 00:45:26,690 --> 00:45:30,182 I haven't had a chance to ask you this be f ore now, 516 00:45:31,395 --> 00:45:33,955 but what brings you to the road? 517 00:45:35,666 --> 00:45:37,930 Are you on a pilgrimage o f some kind? 518 00:45:45,242 --> 00:45:47,904 I'm sorr y . I didn't mean to pr y . 519 00:45:49,046 --> 00:45:51,480 No, I don't mind. 520 00:45:51,548 --> 00:45:55,348 Little Miki's f ather 521 00:45:56,220 --> 00:45:59,621 was a close relative o f mine. 522 00:46:00,023 --> 00:46:03,117 He ser v ed at a shrine on Mt. Tsukuba, but-- 523 00:46:03,193 --> 00:46:06,651 Ser v ed at a shrine? You mean he was a priest? 524 00:46:06,730 --> 00:46:07,788 Yes. 525 00:46:09,133 --> 00:46:11,465 But then somehow or other 526 00:46:12,035 --> 00:46:13,832 he got caught up in this. 527 00:46:14,538 --> 00:46:16,130 Oh, I'm sorr y . 528 00:46:16,340 --> 00:46:18,137 I suppose you mean this? 529 00:46:18,208 --> 00:46:19,197 Yes. 530 00:46:20,944 --> 00:46:22,206 He went bad. 531 00:46:22,279 --> 00:46:25,715 In the end he got tangled up in a tur f war 532 00:46:26,350 --> 00:46:29,376 and got himsel f killed. 533 00:46:31,388 --> 00:46:32,980 Whatwas his name? 534 00:46:33,624 --> 00:46:35,251 Shoda yu Tsukuba. 535 00:46:36,093 --> 00:46:38,561 Shoda yu Tsukuba. 536 00:46:39,730 --> 00:46:43,257 I'm sure you've never heard o f him. 537 00:46:44,368 --> 00:46:47,701 Hewas just one o f the thugs killed in the f racas. 538 00:46:48,705 --> 00:46:50,730 There's no reason an yone would know his name. 539 00:46:50,808 --> 00:46:54,141 Hewas a common thug hardl yworth more than a piece o f trash. 540 00:46:55,379 --> 00:46:57,279 His wi f e had run out on him, 541 00:46:57,347 --> 00:47:01,283 so this child, whowas with a f oster f amil y, was le f t all alone. 542 00:47:01,885 --> 00:47:04,547 And I'm her closest relative. 543 00:47:04,621 --> 00:47:06,748 I see. 544 00:47:07,391 --> 00:47:08,585 And then? 545 00:47:10,093 --> 00:47:13,585 I had never had an y luck f inding a husband, 546 00:47:14,298 --> 00:47:17,028 and I was working at Monzencho on Mt. Tsukuba at that time. 547 00:47:17,100 --> 00:47:18,362 Hello? 548 00:47:19,069 --> 00:47:20,434 Do you know it? 549 00:47:20,504 --> 00:47:23,940 Yes, a town bustling with pilgrims to Mt. Tsukuba. 550 00:47:24,007 --> 00:47:26,737 Hello? Can somebod y help me? 551 00:47:26,810 --> 00:47:30,007 That's right. I was working as a maid in a tea house there. 552 00:47:30,280 --> 00:47:33,215 But I decided I'd take care o f the child m ysel f. 553 00:47:33,383 --> 00:47:35,749 I taught her to sing and dance a little, and-- 554 00:47:35,819 --> 00:47:37,411 Cansomeone help me? 555 00:47:37,521 --> 00:47:39,716 Is an y bod y here? 556 00:47:39,890 --> 00:47:41,585 Please excuse me a minute. 557 00:47:44,127 --> 00:47:46,425 Who's there? 558 00:47:50,267 --> 00:47:52,030 Would you know where the innkeeper is? 559 00:47:54,705 --> 00:47:58,232 I'm sorr y . I'm a f raid I don't. 560 00:47:59,042 --> 00:48:02,671 I was directed here at the Kamasaku Inn up the wa y. 561 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 Two o f their guests, 562 00:48:05,282 --> 00:48:07,648 Tomonoshin Sagawa and his ser v ant Roppei, 563 00:48:07,718 --> 00:48:10,209 apparentl y came down here f or the baths. 564 00:48:10,287 --> 00:48:13,723 I need to see them immediatel y about a ver y urgent matter. 565 00:48:16,260 --> 00:48:20,196 Well, the baths are right down these stairs, 566 00:48:20,898 --> 00:48:24,800 but since there's no one at the desk, I don't know-- 567 00:48:26,069 --> 00:48:29,266 But I suppose I could go and check f or you m ysel f. 568 00:48:29,606 --> 00:48:30,937 I'm much obliged. 569 00:48:50,527 --> 00:48:51,824 I f ound them. 570 00:48:56,199 --> 00:48:57,461 Is that you, Kume? 571 00:48:57,534 --> 00:48:59,297 Wh y are you dressed like that? 572 00:49:00,637 --> 00:49:02,730 The road can be a dangerous place f or a woman. 573 00:49:02,906 --> 00:49:06,603 I thought I'd run into f ewer problems i f I dressed like this. 574 00:49:10,047 --> 00:49:12,777 But tell me, brother, how are you f eeling? 575 00:49:14,151 --> 00:49:16,813 At one point, I nearl y gave up hope, 576 00:49:17,120 --> 00:49:19,645 but Roppei took good care o f me and pulled me through. 577 00:49:19,723 --> 00:49:22,749 We were low on f unds, the illness was dragging on 578 00:49:22,826 --> 00:49:24,521 and I reall y didn't know what to do. 579 00:49:24,594 --> 00:49:27,757 That's wh y I sent you the messenger. 580 00:49:27,965 --> 00:49:30,593 Sorr y to have made you worr y . 581 00:49:31,702 --> 00:49:35,229 And what about the person you were looking f or? 582 00:49:42,679 --> 00:49:44,271 Nothing? 583 00:49:45,849 --> 00:49:46,873 No leads at all? 584 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Would you have a straw hat or raincoat? 585 00:49:54,992 --> 00:49:56,152 A straw hat! 586 00:50:08,839 --> 00:50:10,466 Here, sir. 587 00:50:12,442 --> 00:50:14,171 Please take this. 588 00:50:14,244 --> 00:50:16,212 Thank you. 589 00:50:16,279 --> 00:50:17,871 You're ver y kind. 590 00:50:29,860 --> 00:50:32,886 KAMASAKU 591 00:50:57,821 --> 00:51:01,552 It was ver y kind o f you to lend us this. 592 00:51:02,793 --> 00:51:05,227 Don't mention it. It was nothing. 593 00:51:05,295 --> 00:51:09,026 The young miss asked me to conve y her thanks too. 594 00:51:09,099 --> 00:51:10,862 The young miss? 595 00:51:12,135 --> 00:51:14,626 That is, I mean, 596 00:51:14,704 --> 00:51:18,538 the master's recover y at long last 597 00:51:18,608 --> 00:51:21,076 must be due to the e f f icac y o f the waters here. 598 00:51:21,144 --> 00:51:24,978 But it certainl y does get cold here in the mountains, doesn't it? 599 00:51:25,048 --> 00:51:26,640 Yes, it certainl y does. 600 00:51:26,716 --> 00:51:29,583 I think there was a scene in the pla y Revenge at Hakone 601 00:51:29,920 --> 00:51:31,251 where one o f the characters sa ys, 602 00:51:31,321 --> 00:51:34,586 "We're deep in the mountains here where snow comes be f ore the leaves f all. 603 00:51:34,658 --> 00:51:35,955 You must have been unbearabl y cold." 604 00:51:36,026 --> 00:51:37,926 That's right. That's exactl ywhat this is. 605 00:51:37,994 --> 00:51:40,121 We're at least hoping to leave be f ore it snows 606 00:51:40,197 --> 00:51:42,688 and head f arther south where it's warmer. 607 00:51:42,799 --> 00:51:46,166 Now that m y girl is f inall y on her f eet again, 608 00:51:46,236 --> 00:51:48,397 I expect we'll be leaving soon too. 609 00:51:49,172 --> 00:51:51,333 Oops, I mustn't be dawdling here. 610 00:51:51,675 --> 00:51:55,839 I need to get m y hundred pra yers in be f ore the rain starts again. 611 00:51:55,979 --> 00:51:58,504 Pra ying f or your master's recover y ? 612 00:51:59,683 --> 00:52:00,843 That's right. 613 00:52:00,984 --> 00:52:04,010 Seems like there was something else he asked me to do. 614 00:52:04,087 --> 00:52:07,113 What could it have been? 615 00:52:10,227 --> 00:52:12,627 That's it! The blind acupuncturist. 616 00:52:13,296 --> 00:52:16,697 M y master sa ys your treatment worked wonders. 617 00:52:16,766 --> 00:52:19,599 He'd like you to come and give him another. 618 00:52:19,669 --> 00:52:20,658 Is that right? 619 00:52:20,737 --> 00:52:22,898 - Can you go right awa y? - Sure. 620 00:52:22,973 --> 00:52:24,463 Please do, then. Thanks. 621 00:52:26,409 --> 00:52:27,933 Please give him m y regards. 622 00:52:28,011 --> 00:52:30,639 Thank you f or your business, sir. 623 00:52:44,694 --> 00:52:45,888 Sorr y , 624 00:52:46,363 --> 00:52:49,161 but I happened to overhear. 625 00:52:49,232 --> 00:52:51,860 You sa y you expect to be leaving soon? 626 00:52:52,035 --> 00:52:53,024 Yes. 627 00:52:53,637 --> 00:52:57,004 We can't go on rel ying on your hospitalit y f orever. 628 00:52:58,441 --> 00:53:04,073 What happened was all m y f ault to begin with. 629 00:53:04,147 --> 00:53:06,479 Haven't I told you that you mustn't f eel that wa y? 630 00:53:06,550 --> 00:53:08,313 Forgive me. 631 00:53:11,421 --> 00:53:13,082 Please. 632 00:53:14,424 --> 00:53:18,019 Couldn't you put o f f your departure a little longer? 633 00:53:20,096 --> 00:53:26,057 You see, I'm concerned about how you two will get b y on the road, 634 00:53:26,136 --> 00:53:32,097 and I'd like to be able to give you three or f ive r y o f or your travel needs. 635 00:53:32,909 --> 00:53:34,103 Othe r w ise, 636 00:53:34,177 --> 00:53:40,138 I know it's going to weigh terribl y on m y heart. 637 00:53:40,217 --> 00:53:42,549 That's ver y good o f you, 638 00:53:43,620 --> 00:53:47,613 but it's not as i f you hurt the child with your own hands. 639 00:53:47,691 --> 00:53:49,283 What? 640 00:53:53,563 --> 00:53:55,463 I told you not to sa y that. 641 00:53:55,532 --> 00:53:57,261 I'm sorr y . 642 00:53:57,701 --> 00:53:59,293 Forgive me. 643 00:54:00,470 --> 00:54:02,028 The thing is, 644 00:54:02,739 --> 00:54:04,969 I'm f ond o f Miki. 645 00:54:05,442 --> 00:54:06,807 Fond? 646 00:54:07,744 --> 00:54:09,609 I'm ver y f ond o f her. 647 00:54:11,815 --> 00:54:13,407 O f Miki? 648 00:54:16,953 --> 00:54:18,386 Master Ichi? 649 00:54:20,357 --> 00:54:22,348 Onl y her? 650 00:54:23,059 --> 00:54:24,856 Onl y her? 651 00:54:26,463 --> 00:54:27,987 Auntie Tane, 652 00:54:29,165 --> 00:54:31,224 it's raining again. 653 00:54:32,168 --> 00:54:34,261 HUNDRED-PRAYERSTONE 654 00:55:28,391 --> 00:55:29,653 Excuse me, 655 00:55:29,726 --> 00:55:32,752 but could you not make noise while I'm doing this? 656 00:55:33,363 --> 00:55:37,197 You don'twant to startle me at thewrong moment. Right, miss? 657 00:55:46,776 --> 00:55:48,437 Miss? 658 00:55:48,645 --> 00:55:50,112 Can you see? 659 00:55:51,648 --> 00:55:53,411 Not at all, sir. 660 00:55:53,483 --> 00:55:55,348 I'm blind. 661 00:55:55,418 --> 00:55:58,854 Are you telling me a blind man sees men as women? 662 00:56:00,023 --> 00:56:01,149 No. 663 00:56:01,224 --> 00:56:06,992 A blind man sees men as men and women as women. 664 00:56:07,731 --> 00:56:09,858 We see with the e yes o f our heart. 665 00:56:09,933 --> 00:56:13,369 And in the e yes o f your heart, Kume is a woman? 666 00:56:13,436 --> 00:56:16,200 Indeed, sir. Not onl y is she a woman, 667 00:56:16,439 --> 00:56:18,873 she is a ver y beauti f ul woman. 668 00:56:18,942 --> 00:56:20,409 As i f you could tell. 669 00:56:20,477 --> 00:56:22,843 No, it's true. 670 00:56:23,012 --> 00:56:24,639 Now then, 671 00:56:24,714 --> 00:56:28,206 we have a young lad y dressed as a man-- 672 00:56:29,686 --> 00:56:32,814 Oh, I see. 673 00:56:33,223 --> 00:56:35,350 So that's the stor y . 674 00:56:35,692 --> 00:56:36,989 What? 675 00:56:38,094 --> 00:56:39,959 What's the stor y ? 676 00:56:42,232 --> 00:56:45,724 The stor y that I see with the e yes o f m y heart 677 00:56:47,570 --> 00:56:49,299 is a stor y o f revenge. 678 00:56:49,372 --> 00:56:51,465 You are on a mission o f vengeance. 679 00:56:51,541 --> 00:56:53,031 What? 680 00:56:53,243 --> 00:56:55,575 - Master! - Some o f f icers f rom Odawara. 681 00:56:55,645 --> 00:56:57,977 The y sa y the y're investigating a crime. 682 00:56:59,015 --> 00:57:00,983 A man was killed on the temple grounds 683 00:57:01,050 --> 00:57:03,541 while conducting a hundred-pra yer ritual. 684 00:57:03,620 --> 00:57:06,020 It seems the man ma y be the retainer 685 00:57:06,089 --> 00:57:08,785 o f a samurai sta ying at this inn. 686 00:57:14,264 --> 00:57:16,323 Roppei! Roppei! 687 00:57:18,268 --> 00:57:22,432 There's no sword wound. He appears to have been strangled. 688 00:57:22,705 --> 00:57:28,234 The marks on his neck suggest the use o f some kind o f string orwire, 689 00:57:28,311 --> 00:57:32,873 but it's hard to sa y exactl ywhat. 690 00:57:50,033 --> 00:57:51,728 Go white, go white. 691 00:57:51,801 --> 00:57:53,530 Go red, go red. 692 00:57:54,771 --> 00:57:56,932 Go black, go black. 693 00:58:03,713 --> 00:58:04,839 Quiet! 694 00:58:07,717 --> 00:58:10,914 I f you don't simmer down, I'll-- 695 00:58:26,436 --> 00:58:28,233 What's this? 696 00:58:28,304 --> 00:58:30,602 It's a f I oat. For f ishing. 697 00:58:33,476 --> 00:58:35,501 A bright red f I oat. 698 00:58:35,578 --> 00:58:37,569 Bright red? 699 00:58:38,348 --> 00:58:40,282 Was it a present f rom someone? 700 00:58:40,350 --> 00:58:44,150 No, we f ound it in the pond at the temple. 701 00:59:01,838 --> 00:59:02,827 Begin. 702 00:59:04,807 --> 00:59:08,743 In east-- 703 00:59:08,811 --> 00:59:10,676 No, that's wrong. We're starting at two. 704 00:59:10,747 --> 00:59:12,476 You started at three just now. 705 00:59:12,549 --> 00:59:14,517 One more time. 706 00:59:14,717 --> 00:59:17,015 One and-- 707 00:59:17,086 --> 00:59:20,715 In eastern 708 00:59:22,759 --> 00:59:27,321 Kazusa 709 00:59:27,864 --> 00:59:30,765 Oh, m y, the rain's splashing in again. 710 00:59:31,301 --> 00:59:33,201 When's it going to end? 711 01:00:26,589 --> 01:00:28,284 What's the matter? 712 01:00:28,625 --> 01:00:31,150 Nothing. 713 01:00:32,061 --> 01:00:33,790 Is something wrong? 714 01:00:33,863 --> 01:00:35,888 No, ever y thing's f ine. 715 01:00:36,366 --> 01:00:38,493 The bath f elt great. 716 01:00:40,203 --> 01:00:41,966 Good to hear. 717 01:00:43,973 --> 01:00:45,338 How about a match? 718 01:00:46,376 --> 01:00:48,606 Win, lose, lose. 719 01:00:48,811 --> 01:00:51,075 You have two losses to onl y one win. 720 01:00:52,281 --> 01:00:54,647 Ma ybe we should leave it that wa y. 721 01:00:55,985 --> 01:00:58,749 It could get scar y f or me i f I start winning. 722 01:00:59,088 --> 01:01:01,386 I f something doesn't sit well with you, 723 01:01:01,524 --> 01:01:04,516 there's no telling when you might decide to draw that sword. 724 01:01:08,564 --> 01:01:11,499 Oh, that's right. I almost f orgot. 725 01:01:12,035 --> 01:01:16,096 I had one more order f or a massage. 726 01:01:18,508 --> 01:01:20,442 It's so nice to have work. 727 01:01:23,546 --> 01:01:25,776 You seem to be doing a brisk business in this town. 728 01:01:25,848 --> 01:01:27,338 Yes, thanks. 729 01:01:27,517 --> 01:01:28,916 You know, Ichi, 730 01:01:29,552 --> 01:01:33,044 ever since we started traveling together, 731 01:01:33,723 --> 01:01:37,557 I've been practicing seeing things with m y e yes closed, like you. 732 01:01:38,194 --> 01:01:40,253 I suppose that's one wa y to pass the time. 733 01:01:40,329 --> 01:01:44,231 I think I'm getting so I can see what's going on behind m y back. 734 01:01:46,202 --> 01:01:48,534 What did you hide a while ago? 735 01:01:51,240 --> 01:01:55,108 Even i f you grow e yes in the back o f your head, 736 01:01:55,178 --> 01:01:58,807 the ywon't do you much good i f the y're cross-e yed. 737 01:01:59,649 --> 01:02:03,210 I f you thought I hid something when I didn't, 738 01:02:03,753 --> 01:02:06,551 I think you've still got a long wa ys to go. 739 01:02:08,057 --> 01:02:11,891 So certi f ication b y the "Plain Old Ichi School" remains a distant dream. 740 01:02:14,831 --> 01:02:17,322 Too bad. 741 01:02:19,035 --> 01:02:22,732 Well, I'll be o f f towork then. 742 01:02:23,439 --> 01:02:24,701 Uh-huh. 743 01:03:59,569 --> 01:04:01,799 Sir, the acupuncturist f rom a while ago is here. 744 01:04:01,871 --> 01:04:04,897 He sa ys he thinks he le f t something behind in your room. 745 01:04:05,708 --> 01:04:07,266 Thank you. 746 01:04:07,944 --> 01:04:10,037 Much obliged. 747 01:04:10,479 --> 01:04:12,970 This is reall y quite a storm we're having. 748 01:04:18,988 --> 01:04:20,421 The young lad y isn't here? 749 01:04:20,823 --> 01:04:24,623 She's at the cit y commissioner's o f f ice in connection with Roppei's killing. 750 01:04:30,166 --> 01:04:33,101 So what was it you're missing? 751 01:04:33,169 --> 01:04:36,536 Here it is. It's just one o f the tubes I use. 752 01:04:41,777 --> 01:04:43,574 I f I ma y, sir. 753 01:04:45,414 --> 01:04:47,405 Perhaps it's not m y place, 754 01:04:47,483 --> 01:04:52,785 especiall y a f ter an acquaintance o f onl ythree treatments, 755 01:04:52,855 --> 01:04:55,153 to be asking such a question. 756 01:04:55,224 --> 01:04:56,350 What is it? 757 01:04:56,425 --> 01:05:01,488 Is there some particular reason wh y your retainer Roppei 758 01:05:02,632 --> 01:05:05,601 would meet such a terrible end? 759 01:05:05,668 --> 01:05:07,465 Wh y do you ask? 760 01:05:08,304 --> 01:05:10,636 One problem with blind f olk, 761 01:05:10,706 --> 01:05:16,474 especiall y those o f us who are masseurs, is that we have a keen nose. 762 01:05:35,231 --> 01:05:36,892 Roppei was the onl y one-- 763 01:05:37,667 --> 01:05:41,034 the onl y one who knew the f ace o f our enem y. 764 01:05:41,203 --> 01:05:45,037 Knowing neither name nor an ything else about our f oe, 765 01:05:45,241 --> 01:05:47,038 we needed Roppei to identif y him. 766 01:05:47,109 --> 01:05:49,373 Neither I nor Kume ever saw him. 767 01:05:49,845 --> 01:05:53,303 That has to be wh y he killed Roppei. 768 01:05:53,382 --> 01:05:55,714 I can't think o f an y other explanation. 769 01:05:57,053 --> 01:06:00,989 Is your enem y still in this town, then? 770 01:06:01,057 --> 01:06:03,287 He obviousl ywas here when Roppei was killed. 771 01:06:03,359 --> 01:06:05,088 Whether he still is-- 772 01:06:05,161 --> 01:06:08,460 But so long as you and your sister are here, 773 01:06:08,531 --> 01:06:12,558 wouldn't he stick around so he can kill you? 774 01:06:12,635 --> 01:06:15,433 What would he gain f rom killing us? 775 01:06:16,038 --> 01:06:20,338 We no longer have an ywa y to recognize him, 776 01:06:20,409 --> 01:06:22,400 even i f we come f ace to f ace with him. 777 01:06:22,745 --> 01:06:26,977 To kill us nowwould be a purel y gratuitous slaughter. 778 01:06:28,184 --> 01:06:29,708 I seewhat you mean. 779 01:06:29,785 --> 01:06:32,015 I f that itch y nose o f yours has been satis f ied, 780 01:06:32,088 --> 01:06:33,578 please be on yourwa y. 781 01:06:34,890 --> 01:06:39,918 Might I perhaps ask just one other thing? 782 01:06:40,463 --> 01:06:42,931 I f I ma y ask, 783 01:06:42,999 --> 01:06:47,231 what is the origin o f this vendetta? 784 01:06:47,303 --> 01:06:49,168 Chess. 785 01:06:49,805 --> 01:06:53,104 Chess. It all started over a game o f chess. 786 01:06:58,114 --> 01:07:00,742 When m y f ather was traveling with Roppei, 787 01:07:01,517 --> 01:07:04,577 he became acquainted with a samurai who liked chess. 788 01:07:05,621 --> 01:07:07,816 It's an embarrassing stor y, 789 01:07:07,890 --> 01:07:13,294 but a f riendl y wager somehow turned sour. 790 01:07:13,929 --> 01:07:15,920 I don 't know who drew his sword f irst, 791 01:07:16,632 --> 01:07:19,260 but in an y case, m y f ather was killed. 792 01:07:20,069 --> 01:07:24,665 That's wh y onl y Roppei knew who our enem y was. 793 01:07:26,509 --> 01:07:29,137 Now that Roppei is dead, 794 01:07:29,311 --> 01:07:31,609 we have no means at al l to identif y the killer. 795 01:07:31,680 --> 01:07:36,310 Without avenging our f ather's death, we can't return home. 796 01:07:36,485 --> 01:07:38,453 Our f amil y name will be rubbed out, 797 01:07:38,687 --> 01:07:42,680 and Kume and I will be doomed to wander f orever through other f ie f s. 798 01:07:43,292 --> 01:07:45,123 There's absolutel y nothing we can do. 799 01:07:46,429 --> 01:07:49,990 You reall y have no other clues about your f ather's assailant? 800 01:07:50,066 --> 01:07:53,900 Not even some f I ims y straw f or a drowning man to grasp? 801 01:07:55,638 --> 01:07:59,574 We know the man is an uncommonl y quick chess pla yer. 802 01:08:00,609 --> 01:08:01,769 Other than that, nothing. 803 01:08:01,844 --> 01:08:03,106 No. 804 01:08:05,681 --> 01:08:07,444 Welcome back, miss. 805 01:08:07,516 --> 01:08:10,178 Are you all done at the commissioner's o f f ice? 806 01:08:10,252 --> 01:08:13,312 Yes. I'm sorr y it took so long. 807 01:08:14,990 --> 01:08:18,585 Actuall y, there's one other thing about how the man pla ys chess. 808 01:08:18,661 --> 01:08:20,788 According to Roppei, 809 01:08:20,863 --> 01:08:24,492 when he has his opponent cornered and he's down to his last move, 810 01:08:24,567 --> 01:08:28,663 he has a habit o f rubbing his f ingers across his nose like this. 811 01:08:41,283 --> 01:08:42,307 Welcome back. 812 01:08:42,384 --> 01:08:43,908 Thanks. 813 01:08:47,823 --> 01:08:50,314 I'm still not having an y luck. 814 01:08:53,496 --> 01:08:55,487 I just keep losing. 815 01:08:55,631 --> 01:08:57,997 This town must be bad luck f or me. 816 01:08:58,067 --> 01:09:00,365 As soon as the weather breaks, 817 01:09:00,970 --> 01:09:05,066 Iet's pack up and head on over to the other side o f Hakone Pass. 818 01:09:06,542 --> 01:09:09,375 We can go to Mishima or Numazu. 819 01:09:09,445 --> 01:09:13,438 When m y luck returns and I have a chunk o f mone y in hand again, 820 01:09:14,049 --> 01:09:16,142 we can go our separate wa ys. 821 01:09:19,355 --> 01:09:20,617 Sa y, 822 01:09:21,157 --> 01:09:24,684 I f igured the kitchen would complain i f itwas too late, 823 01:09:25,227 --> 01:09:28,287 so I went ahead an ordered some sake f or you. 824 01:09:28,831 --> 01:09:31,732 Wonder f ul! Excellent idea. 825 01:09:31,800 --> 01:09:33,529 Let's get right to it. 826 01:09:42,978 --> 01:09:46,414 It was an odd set o f circumstances that brought us together, 827 01:09:46,782 --> 01:09:49,114 but now that it's time f or us to part, 828 01:09:49,451 --> 01:09:53,148 I f ind m ysel f f eeling a little wist f ul somehow. 829 01:09:56,892 --> 01:09:58,257 Thank you. 830 01:10:06,869 --> 01:10:09,463 Let's f igure on leaving the da y a f ter tomorrow. 831 01:10:13,943 --> 01:10:15,274 You know, 832 01:10:15,778 --> 01:10:18,975 instead o f onl y as f ar as Mishima or Numazu, 833 01:10:19,615 --> 01:10:25,053 couldn't we go on traveling together be yond that too? 834 01:10:25,120 --> 01:10:27,486 Don't be sill y. 835 01:10:27,590 --> 01:10:30,991 No, reall y. Miki and I will take care o f ourselves. 836 01:10:31,293 --> 01:10:33,420 And I promise we won't become a burden. 837 01:10:35,497 --> 01:10:37,328 You have to understand, Miss Tane. 838 01:10:38,901 --> 01:10:43,099 The man you're looking at is dirt. 839 01:10:44,907 --> 01:10:48,308 And ever y one who comes close to him or touches him, 840 01:10:50,012 --> 01:10:54,346 in one wa y or another gets muddied b y that dirt. 841 01:10:58,187 --> 01:11:02,123 There's nothing I can do about being dirt m ysel f, 842 01:11:03,125 --> 01:11:07,118 but I don't want you to get mired in m y dirt. 843 01:11:07,796 --> 01:11:09,286 You're-- 844 01:11:11,800 --> 01:11:13,427 You're too-- 845 01:11:22,278 --> 01:11:26,305 I'm too what, Master Ichi? 846 01:11:43,265 --> 01:11:44,823 Have you-- 847 01:11:45,334 --> 01:11:49,065 Have you ever been close with a woman? 848 01:11:51,140 --> 01:11:52,664 Uh-huh. 849 01:11:52,908 --> 01:11:54,375 You have? 850 01:11:55,511 --> 01:11:56,978 Uh-huh. 851 01:12:00,816 --> 01:12:02,807 Even now, she is close to me. 852 01:12:03,686 --> 01:12:05,415 What's she like? 853 01:12:06,021 --> 01:12:09,081 Well, I'm blind, so I can't see her, 854 01:12:10,793 --> 01:12:14,957 but she has two ears, 855 01:12:16,131 --> 01:12:18,656 two e yes, 856 01:12:19,568 --> 01:12:22,662 a nicel y shaped nose, 857 01:12:23,272 --> 01:12:26,833 and a sweet little mole. 858 01:12:27,042 --> 01:12:30,842 That's right. Right here. 859 01:12:53,302 --> 01:12:59,207 Her name is Tane, too, 860 01:13:01,710 --> 01:13:04,611 but she died a long time ago. 861 01:13:06,315 --> 01:13:09,182 She has the same name, 862 01:13:10,452 --> 01:13:12,977 but she's di f f erent. 863 01:13:14,189 --> 01:13:18,649 She lives on f orever in here, 864 01:13:20,629 --> 01:13:25,430 deep behind these e yes. 865 01:13:30,105 --> 01:13:32,369 I hate her. 866 01:13:32,908 --> 01:13:37,641 But f ine, let her sta y there f orever, deep behind your e yes. 867 01:13:51,193 --> 01:13:56,392 You're going to remember me f orever, too. 868 01:13:59,234 --> 01:14:02,032 Or is f orever asking too much? 869 01:14:03,539 --> 01:14:05,131 Then at least 870 01:14:06,074 --> 01:14:08,269 f or a week or two. 871 01:14:14,716 --> 01:14:16,980 At least you'll remember me 872 01:14:18,020 --> 01:14:22,184 as the otherTane, not the one who died. 873 01:14:24,226 --> 01:14:28,390 At least until that bite on your hand stops hurting. 874 01:14:55,057 --> 01:14:57,457 We've combed ever y town along the highwa y, 875 01:14:57,893 --> 01:14:59,986 and we still can't f ind her. 876 01:15:00,295 --> 01:15:03,025 I wonder i f she took some side road along the wa y. 877 01:15:03,098 --> 01:15:04,395 In that case, 878 01:15:04,466 --> 01:15:08,368 that Zatoichi gu y she was f ollowing must have le f t the highwa y, 879 01:15:08,604 --> 01:15:11,129 or else she lost track o f him somewhere. 880 01:15:11,206 --> 01:15:16,041 Ma ybe we just overlooked that straw hat o f hers somewhere. 881 01:15:16,245 --> 01:15:18,679 We've come this f ar. 882 01:15:18,747 --> 01:15:21,545 Just to be sure, let's go as f ar as Hakone Pass. 883 01:15:21,617 --> 01:15:23,608 I f we can't f ind her b y then, 884 01:15:23,685 --> 01:15:26,518 we'll give up and go home to Shimosa. 885 01:15:52,180 --> 01:15:55,274 TANE 886 01:16:05,060 --> 01:16:08,325 So you started f ollowing Zatoichi at Chikura Hot Springs, 887 01:16:08,597 --> 01:16:11,760 and you were still with him on the boat across the channel, 888 01:16:12,634 --> 01:16:15,467 but you lost track o f him when you came ashore at Miura? 889 01:16:15,537 --> 01:16:16,526 That's right. 890 01:16:16,605 --> 01:16:19,267 And the man you've been traveling with since then, 891 01:16:19,341 --> 01:16:21,002 he's a di f f erent blind man? 892 01:16:21,143 --> 01:16:22,610 You're sure about that? 893 01:16:23,345 --> 01:16:26,837 Zatoichi's the man who cut down Shoda yu Tsukuba. 894 01:16:27,616 --> 01:16:31,279 How could I f orget the man who killed m y husband? 895 01:16:32,020 --> 01:16:34,648 The man I'm with now goes b yjust plain Ichi. 896 01:16:34,723 --> 01:16:36,350 He's a traveling masseur. 897 01:16:38,527 --> 01:16:41,496 I f you don't believe me, just ask Miki. 898 01:16:47,235 --> 01:16:49,169 That's all right. 899 01:16:49,538 --> 01:16:54,498 We'll know him when we see him. 900 01:16:54,876 --> 01:16:57,674 We're not the onl y ones whowantZatoichi dead. 901 01:16:58,013 --> 01:17:00,208 There's a whole lot o f mone y on his head. 902 01:17:00,482 --> 01:17:03,610 We can't a f f ord to take him lightl y. 903 01:17:06,321 --> 01:17:07,413 Masterlchi. 904 01:17:08,123 --> 01:17:09,988 Masterlchi. 905 01:17:11,159 --> 01:17:12,717 I have to tell you someth-- 906 01:17:16,965 --> 01:17:19,559 I drew m y f ortune at the temple 907 01:17:19,635 --> 01:17:23,628 to see whether this is a good time to start a trip. 908 01:17:24,473 --> 01:17:26,839 I mean, I wanted to be sure 909 01:17:26,908 --> 01:17:29,934 because it's our f irst departure since Miki's illness. 910 01:17:31,279 --> 01:17:34,737 M y f ortune said i f we don't start toda y, 911 01:17:34,816 --> 01:17:37,410 the next three or f our da ys will all be bad. 912 01:17:38,320 --> 01:17:40,413 So I was wondering, 913 01:17:40,956 --> 01:17:43,356 what do you think about starting toda y? 914 01:17:44,226 --> 01:17:45,625 I see. 915 01:17:45,694 --> 01:17:49,460 All right. Let's get going right awa y, then. 916 01:17:49,531 --> 01:17:50,998 You're sure you don't mind? 917 01:17:51,066 --> 01:17:52,795 No, I don't mind. 918 01:17:58,573 --> 01:18:01,235 As the y sa y, no sense in dela ying a good thing. 919 01:18:10,252 --> 01:18:12,083 How about you? 920 01:18:14,956 --> 01:18:16,685 I'll go too. 921 01:18:18,260 --> 01:18:22,026 No sense in dela ying a good thing. Nor a bad thing. 922 01:18:32,974 --> 01:18:33,963 Here. 923 01:18:42,718 --> 01:18:46,017 Miss Tane, shall we be going? 924 01:18:48,457 --> 01:18:50,049 Master Ichi. 925 01:19:01,636 --> 01:19:03,467 Miki's actuall y 926 01:19:04,072 --> 01:19:06,097 m y own daughter. 927 01:19:06,775 --> 01:19:08,436 Oh? 928 01:19:08,977 --> 01:19:12,242 I've been I ying to you. 929 01:19:14,182 --> 01:19:15,843 I was-- 930 01:19:16,384 --> 01:19:18,944 I was thewi f e o f Shoda yu Tsukuba, 931 01:19:19,087 --> 01:19:22,113 who died b y your blade. 932 01:19:27,496 --> 01:19:29,361 And so? 933 01:19:34,803 --> 01:19:36,896 But I-- 934 01:19:37,672 --> 01:19:39,640 I f ell in love with you. 935 01:19:40,876 --> 01:19:43,811 I wanted to be yourwoman. 936 01:19:52,354 --> 01:19:54,117 Thank you. 937 01:20:52,380 --> 01:20:55,178 What do you sa y? Care f or a match? 938 01:20:55,250 --> 01:20:57,445 That sounds good. 939 01:20:58,119 --> 01:21:01,577 I think you were one up on me, right? 940 01:21:01,656 --> 01:21:03,317 That's right. 941 01:21:03,692 --> 01:21:05,421 Rock, paper, scissors. 942 01:21:06,528 --> 01:21:08,621 I go f irst? 943 01:21:08,697 --> 01:21:09,857 Right. 944 01:21:10,565 --> 01:21:12,032 Let's see. 945 01:21:33,655 --> 01:21:36,886 - Rook to eight-two. - Lance to seven-seven. 946 01:21:37,325 --> 01:21:40,226 - Gold to three-two. - King to eight-eight. 947 01:21:42,364 --> 01:21:44,264 Pawn to seven-three. 948 01:21:44,599 --> 01:21:46,294 Pawn to three- f ive. 949 01:21:48,470 --> 01:21:50,563 Pawn to f ive- f our. 950 01:21:50,906 --> 01:21:53,033 Rook to two- f ive. 951 01:21:53,141 --> 01:21:55,041 Let's see. 952 01:21:55,911 --> 01:21:58,505 Silver to seven-two. 953 01:21:58,580 --> 01:22:00,309 Lance to three-seven. 954 01:22:00,682 --> 01:22:04,516 Lance to three-seven, you sa y. 955 01:22:05,520 --> 01:22:08,455 Pawn to eight- f ive. - Pawn to same. 956 01:22:08,790 --> 01:22:11,691 - Pawn to eight-six. - Silver to three-two. 957 01:22:13,828 --> 01:22:15,455 King to six-two. 958 01:22:15,530 --> 01:22:16,929 Pawn to six-three. 959 01:22:17,198 --> 01:22:18,187 Silver to same. 960 01:22:18,266 --> 01:22:19,665 Gold to same. 961 01:22:21,670 --> 01:22:22,659 King to same. 962 01:22:22,737 --> 01:22:23,999 Lance to six- f ive. 963 01:22:26,441 --> 01:22:28,341 Bishop to six-nine. 964 01:22:30,312 --> 01:22:31,779 You can't take it back. 965 01:22:32,580 --> 01:22:33,672 Don't f orget. 966 01:22:36,117 --> 01:22:38,608 Did you sa y bishop to six-nine? 967 01:22:39,187 --> 01:22:40,347 Is that your move? 968 01:22:40,889 --> 01:22:42,481 Is that your move? 969 01:22:42,557 --> 01:22:44,286 Well, Plain Old Ichi, 970 01:22:45,360 --> 01:22:47,885 it looks like you're f inished. 971 01:22:51,633 --> 01:22:54,227 Pawn to six- f our. Checkmate. - I win! 972 01:23:12,520 --> 01:23:14,249 To avenge our f ather's death! 973 01:23:16,858 --> 01:23:17,882 Don't let the child see! 974 01:23:28,970 --> 01:23:30,767 What are y ou doing? 975 01:23:34,242 --> 01:23:35,675 Miki! - Auntie Tane! 976 01:23:38,013 --> 01:23:40,880 No! Let me go! 977 01:23:50,291 --> 01:23:53,124 Wait! Don't attack yet! 978 01:23:53,428 --> 01:23:55,521 As soon as we attack, he draws. 979 01:23:55,697 --> 01:23:58,860 Since he's blind, he can't do a thing until we attack. 980 01:23:58,933 --> 01:24:01,060 Take your time! 981 01:24:01,536 --> 01:24:04,403 When you're good and read y, ever y bod y strike at once. 982 01:24:05,106 --> 01:24:08,439 Ouch! That hurts! Let me go! 983 01:24:08,510 --> 01:24:10,307 Auntie Tane! 984 01:24:18,953 --> 01:24:21,513 Auntie Tane! 985 01:24:21,823 --> 01:24:24,314 Let me go! 986 01:24:50,151 --> 01:24:51,618 Auntie Tane! 987 01:25:27,355 --> 01:25:28,686 Uncle Ichi! 988 01:25:56,651 --> 01:25:58,380 Thank you. 989 01:26:26,981 --> 01:26:28,278 Master Ichi! 990 01:26:28,816 --> 01:26:30,374 Uncle Ichi! 991 01:26:58,546 --> 01:27:03,984 THE END (C)1 965 DAIEI CO. LTD.